Uniones civiles

English

Licencias y registros de uniones civiles


Las licencias de uniones civiles obtenidas en el Condado de Lake no pueden ser utilizadas en ningún otro condado. Tanto la novia como el novio deben presentarse para obtener la licencia. Esta entra en vigor, un (1) día después de la fecha de emisión (a menos que la corte ordene que la licencia entre en vigor en cuanto sea emitida) y expira sesenta (60) días después de que entra en vigor. Los solicitantes que no hablen o entiendan el idioma inglés deben proporcionar, mediante una tercera persona, su propio interprete. El proceso de solicitar la licencia de unión civil tarda aproximadamente 20 a 25 minutos para completar.

Edad
Para obtener una licencia de unión civil que se llevará a cabo en el Condado de Lake, ambos solicitantes deben presentarse en en la oficina de la Secretaria del Condado y deben tener 18 años de edad o más.
 
Requisitos de identificación
Ambos solicitantes deben presentar identificación y un comprobante de su edad. Una licencia de conducir válida de los EE. UU., tarjeta de identificación estatal válida de los EE. UU., un pasaporte válido de los EE. UU. o una tarjeta de identificación militar válida son aceptables.

Si usted no cuenta con una de las identificaciónes anteriormente mencionadas, aceptaremos 2 de las siguientes identificaciones alternativas: una copia certificada del acta de nacimiento (se requiere una una traducción certificada al inglés si presenta un acta extrajera), un pasaporte extranjero válido, documentos de naturalización de los EE. UU, una tarjeta de residencia legal de los EE. UU. o una matricula consular válida. Declaraciones juradas personales no son aceptables.
 
Matrimonio o unión civil anterior
Los solicitantes deben proporcionar la fecha, el condado y el estado en el que terminó un matrimonio o unión civil anterior. Si el matrimonio o la unión civil termino en los últimos seis meses, se requiere una copia certificada del acta de defunción, decreto de divorcio, disolución o anulación con el sello original o sello de relieve (fotocopias no son aceptables).
 
Número de Seguro Social (si corresponde)
Si a usted se le ha emitido un número de seguro social, se le pedirá que proporcione este número en su solicitud de unión civil.
  
Fecha de vigencia
La licencia se debe obtener al menos un día antes de la unión civil. La unión civil debe ser realizada en el Condado de Lake y ocurrir dentro de 60 días subsiguientes a la fecha de emisión de la licencia. Después de 60 días, cualquier licencia que no fue completada (no se efectuó una unión civil) no es válida.
 
Costos
$35 por la solicitud para una unión civil
$10 for la primera copia certficada
$4 cada copia certificad adicional 

El pago puede hacerse en efectivo o con un cheque o giro postal a nombre de Lake County Clerk. Algunas tarjetas de crédito y debito son aceptadas e incluyen un costo adicional para el procesamiento de la transacción. Las copias certificadas de la licencia debidamente llenada pueden ser pre-ordenadas y pre-pagadas al momento que se entrega la licencia. Estas se enviarán por correo una vez que la licencia original de unión civil sea regresada a nuestra oficina por el oficiante.
 
Examen médico
Ningún examen medico es requerido en Illinois.
 
Ceremonias realizadas por un juez
Una vez que la licencia sea emitida a los solicitantes y la unión civil es establecida por una persona cualificada, el oficiante debe completar la información de certificación y firmar la licencia a fin de certificar la unión civil. Los jueces de la 19ª Corte del Circuito Judicial están disponibles para realizar uniones civiles sin citas durante las horas listadas a continuación. Los testigos a la unión civil no son necesarios.

Los jueces están disponibles:
Lunes - Viernes 2:30 p.m. a 4 p.m. Complejo Administrativo y Judicial del Condado de Lake
18 North County Street
Waukegan, Illinois
Sábado 9:30 a.m. a 11 a.m. Centro de Justicia Babcox
20 South County Street
Waukegan, Illinois
Domingo 9 a.m. SOLAMENTE Centro de Justicia Babcox
20 South County Street
Waukegan, Illinois

Los jueces del Decimonoveno Circuito Judicial no agendan citas y solamente realizan las ceremonias una vez que hayan concluido con los asuntos regulares de la corte. Si usted planea realizar una ceremonia durante las fechas cercanas a un día festivo o en un día festivo, llame a la oficina del Administrador del Tribunal al 847-377-3600 para confirmar la disponibilidad de los jueces.

A la ceremonia deberá traer lo siguiente:
  • Licencia de unión civil valida
  • $10 en efectivo para cubrir el costo de la ceremonia
  • Los mismos documentos de identificación que fueron presentados al momento de solicitar la licencia de unión civil.

Los testigos no son requeridos y los anillos son opcionales
Si cualquiera de las dos personas no habla o entiende el inglés, el juez requerirá que usted proporcione, mediante una tercera persona, un intérprete.

Para obtener más información acerca de los servicios judiciales, favor de llamar a la oficina del Administrador de la Corte al 847-377-3600.

Para escuchar información pre-grabada (en inglés) sobre como obtener una licencia de unión civil, llame al 847-377-2401. Si desea hablar con un miembro del personal de la Oficina de la Secretaria del Condado, por favor llame al 847-377-2411.

Para leer el estatuó estatal que autoriza las uniones civiles, consulte al Public Act 096-1513 (inglés), disponible en el sitio web de la Asamblea General de Illinois.
 

Solicitar copias de un acta de unión civil


Formulario de solicitud de acta de unión civil (PDF)

Las copias certificadas de una licencia de unión civil cuestan $10.00 por la primera copia y $4.00 cada copia adicional.

Debido a los costos y la inhabilidad de volver a usar el papel de seguridad requerido por el estado para expedir registro civiles, una vez que el pedido sea procesado, nuestra oficina no ofrecerá devoluciones. 


Solicitar registros electrónicamente


Enlaces utiles